Hiểu đúng về câu “Work hard. Work smart.”
“Ai cũng nhìn thấy. Nhưng không phải ai cũng nhìn thấu. “ – Bùi Tuấn Anh
Hôm rồi có tham gia một hội thảo của công ty X về chủ đề tuổi 20, Diễn giả chia sẻ: “Đừng làm việc cần cù. Hãy làm việc thông minh”. Gốc rễ điều này là câu nói nổi tiếng “Work smart, not hard” mà chúng ta có thể tìm thấy 160+ triệu kết quả trên Google trong 0,47s. Có thật sự đúng?
Nếu chia ra làm hai phe, một bên ủng hộ WORK HARD, một bên theo quan điểm WORK SMART, với câu hỏi “Bạn chọn điều gì?”, tôi dám cá hầu hết mọi người ủng hộ “Làm việc thông minh” hơn, vì thời đại ngày nay làm việc cần cù không đảm bảo mang lại thành công và nhiều lý do khác nữa. Nhưng đó là sách viết ra và bạn từng đọc thế, hoặc ai đó nói và bạn từng nghe thế. Hay cũng có thể bạn thích được đánh giá là thông minh hơn, vì làm việc thông minh có thể sẽ nhẹ nhàng, còn cần cù lại liên tưởng đến người nông dân đầu tắt mặt tối một nắng hai sương. Bạn đang so sánh “làm việc thông minh” với “làm việc trí óc, còn cần cù ứng với “lao động chân tay”. Sâu xa trong bạn là vậy, phải chăng WORK SMART là đúng?
Chúng ta không ủng hộ làm việc cần cù, hay còn gọi là WORK HARD. Nếu thế, làm việc chăm chỉ thì sao? Bạn có ủng hộ đức tính chăm chỉ? Dĩ nhiên bạn chọn nó! Chăm chỉ là một trong những nhân tố then chốt nhất cho sự thành công. Trong hội thảo công ty X ngày hôm qua, diễn giả có khuyên mỗi người cần chăm chỉ hành động.
Và bây giờ tôi có một thông tin thú vị: “cần cù” và “chăm chỉ” là hai từ đồng nghĩa trong tiếng Việt hoàn toàn có thể thay thế cho nhau.
Hãy cùng diễn dịch lại câu trên : “Đừng làm việc chăm chỉ. Hãy làm việc thông minh”.
Giờ thì sao?
Chọn WORK HARD ? Vậy làm việc thông minh là không ổn?
Chọn WORK SMART? Vậy không cần chăm chỉ?
Chọn cả hai? Nào nào, bạn bắt đầu nói nước đôi, và đó là biểu hiện của sự không có chính kiến. Cứ cho là cả hai đi, vậy cái gì quan trọng hơn? Quan trọng như nhau à? Lại nói nước đôi nữa rồi!
OK OK, để tôi giải thích. “Work smart, not hard” được hiểu là, bạn cần ƯU TIÊN cho làm việc thông minh. Có nghĩa chọn việc ĐÚNG mà làm. WORK SMART chỉ cho bạn hướng đi: đi đường nào? Đích đến là đâu? Còn WORK HARD mới thật sự là chi tiết quan trọng, giữ cho đôi chân bạn sải bước trên con đường đó. NOT HARD chỉ nên hiểu là làm việc chăm chỉ phải đứng đằng sau, có nghĩa CHĂM CHỈ rất quan trọng nhưng cần chăm ĐÚNG việc.
“Work smart, not hard” = Hãy chọn việc ĐÚNG mà làm, chọn cách thông minh nhất để làm một việc trước rồi chăm chỉ làm nó.
Chúc một ngày tốt lành !
07.02.2015
(*) Cập nhật 11/09/2019: Tôi thích những bài viết dạng này (chứ không phải bài do tôi viết nhé). Nó khơi gợi cho chúng ta hiểu sâu 1 vấn đề gì đó thay vì cứ à, ừ, tôi chọn cái này vì nhiều người chọn cái này nên có vẻ đúng. Những người hiểu lấp lửng sẽ rất dễ bị tôi bắt bí khi nói chuyện cùng. Bạn cần rõ ràng trong suy nghĩ.
